Analyses...

Mmmm... pas content le minou: se faire raser la patte, piquer... tout ça pourquoi! Il ne le sait pas mais il a peut-être une leucémie et Delfino désire vérifier. Une chance, Rosselly était là ce matin pour tenir le petit félin... Que ferait Delfino sans ses volontaires? Il le sait, et vous en parlera bientôt plus longuement...

No contento el gatito: ¡ El Doc le afeita la pata, le pincha y le toma sangre.. . todo esto por qué! No lo sabe sino tiene posiblemente una leucemia y Delfino desea verificar. Una suerte, Rosselly era allí esta mañana para tener el pequeño felino... ¿ Que haría Delfino sin sus voluntarios? Lo sabe, y le hablará de eso pronto más largamente...

La double vie du Doc.

Double vie? Non, ne vous inquiétez pas, Delfino, la nuit venue, ne se transforme pas en Mr. Hyde, ni non plus en vampire ou en loup garou. Qu'alliez vous croire!
Alors, une double vie le Doc? oui... car le samedi soir, parfois, Delfino change son costume de vétérinaire pour celui de musicien et s'en va jouer au bar Ôm en compagnie de ses amis.
Spécialiste de la musique préhispanique, il joint ses percussions au jazz assez moderne, merci, de Chucho... un sacré mélange! On ne s'en lasse pas...

¿ Doble vida? No, no se preocupe, Delfino, la noche venida, no se transforma en Mr Hyde, ni tampoco en vampiro o en lobo garou. ¡ Que iba a creer ! ¿ Entonces, una vida doble el Doc? Sí porque el sábado por la noche, a veces, Delfino cambia su traje de veterinario para el del músico y se va a tocar al bar Ôm en compañía de sus amigos. Especialista de la música prehispánica, junta sus percusiones al jazz bastante moderno, gracias, de Chucho... ¡ Una mezcla increíble! No nos cansamos de eso...

En direct des iles

El niño preguntón

Comme vous le savez, Delfino a beaucoup de travail à la clinique.
Entre les soins aux chats, aux chiens et parfois aux mouettes, il prend aussi le temps d'écrire régulièrement une chronique dans le Diario de Yucatan - La ciencia sencilla est une suite de textes de vulgarisation sur le thème de la science.
Voici le lien pour le texte le plus récent: El niño preguntón: ¿Por qué el agua de los mares es salada?
C'est en espagnol, Altavista vous aidera pour la traduction...
Bonne lecture!
En direct des iles


Así como ustedes lo saben, Delfino tiene mucho trabajo a la clínica. Entre cuidados a los gatos, a los perros y a veces a las gaviotas, también se toma un tiempo para escribir regularmente una crónica en el Diario del Yucatán - La ciencia sencilla es una continuación de textos de vulgarización sobre el tema de la ciencia.
He aquí el lazo para el texto más reciente: "El niño preguntón: ¿Por qué el agua de los mares es salada?"
Buena lectura...
En direct des iles