Bulletin de santé

La patte se répare tranquillement, notre ami le chien prend l'air le long de la lagune...
Merci Delfino!

photo: Laurie Wathelet

La pata se repara tranquilamente, nuestro amigo el perro toma el aire al borde de la laguna ...
Gracias Delfino!

Urgencia

Le taxi roulait-il trop vite? Le toutou a-t-il été distrait?
Je dois dire que jamais, depuis que je vis ici, je n'ai vu un taxi freiner pour un animal (sauf si je suis passagère...). Triste réalité. Voilà comment on se retrouve piteux, la patte brisée.



Un appel à Delfino, service "ambulance" - en scooter s'il vous plaît - et voilà notre blessé rendu à la Clinica de Chipie pour se faire poser un plâtre.

Quelques jours d'immobilité relative et notre chien retrouvera ses habitudes. En espérant qu'il sera, à l'avenir, plus méfiant quand un chauffard se présentera sur son chemin!


¿ El taxi rodaba demasiado rápidamente? ¿ El perro ha sido distraído?
Debo decir que jamás, desde que vi aquí, vi un taxi frenar para un animal (excepto si soy pasajera). Realidad triste.
He aquí cómo se encuentra lastimoso, la pata quebrantada.
Una llamada a Delfino, servicio "ambulancia" - en scooter por favor - y he aquí nuestro herido rendido a Clinica de Chipie para hacerse poner un yeso.
Algunos días de inmovilidad relativa y nuestro perro recobrará sus costumbres. ¡ Esperando que será más desconfiado, de ahora en adelante, cuando un chófer malo se presentará sobre su camino!


En direct des iles

note: les photos sont signées Laurie Wathelet

La joie d'être en santé

Semaine chargée pour Delfino que celle de la vaccination antirabique offerte aux chats et aux chiens d'Isla Mujeres: la salle d'attente était pleine, et toutous et minous sortaient fièrement de la clinique, arbhorant de beaux colliers orange signifiant qu'ils étaient désormais protégés contre la rage... disons que celui-ci n'avait guère envie qu'on lui serre le sien, de collier! Mais il s'est gentiment laissé photographier...

Tiempo bien occupado para Delfino que la semana de la vacunación antirrábica ofrecido a los gatos y a los perros de Isla Mujeres: ¡ la sala de espera estaba plena, y perritos y gatitos salían orgullosamente de la clínica, con collares anaranjados que significaba que fueron protegidos en lo sucesivo contra la rabia - digamos que éste apenas tenía ganas que se le aprieta el suyo, de collar! Pero amablemente se dejó fotografiar.

Rendez-vous insolites

Chiens et chats constituent la clientèle majoritaire de la Clinica de Chipie.
Toutefois, Delfino y reçoit parfois des clients plus insolites, tels ce pélican qui avait avalé un objet inadéquat et nécessitait un nettoyage de jabot (il a depuis repris ses planantes activités) ...

ou ce petit perroquet qui souffrait de conjonctivite. ..

Un problema encuentra su solución / Un problème trouve sa solution...

J'ai reçu aujourd'hui ce texte et ces photos de Delfino. Une traduction en français suit le texte en espagnol...

Lectores, lectoras… bien que desde ya hace mucho tiempo que no escribo, es debido al trabajo que hemos tenido en la clínica.

Ahora trato de que la comunidad de esta isla, entienda que un control humano y científico de la sobrepoblación de gatos, es su esterilización y así estoy involucrando a centros de recreación turística para evitar el envenenamiento de los gatos, así como a los restaurantes y organizaciones no gubernamentales para que entiendan todo esto… primero, al tener muchos gatos callejeros, estos son casi todos salvajes y por tanto su acercamiento para su solución, es bien diferente a la problemática de los perros, debido precisamente al estado salvaje de los gatos, el 95% de los gatos de esta isla no tienen dueños so callejeros, salvajes … por tanto he estado convenciendo a la personas para que ayuden a atrapar con nuestras trampas a gatos callejeros y convencerlos además de que el sistema de atrapar, esterilizar y soltar a los gatos en la misma zona, tiene muchas ventajas para todos, y las personas están colaborando!!!! Gracias a la información…

Y les digo ahora, que después de un ano, hemos esterilizado en la clínica a 200 gatos !!! Entre hembras y machos…

COMO SE REALIZA ESTE TRABAJO?? …. Al ser atrapados los animales, son conducidos a la clínica en donde se les da une repose de 12 horas antes de esterilizarlos; para su esterilización, utilizamos la técnica quirúrgica de un hospital, posteriormente si es un macho 24 después se dejan libres, si es una hembra, 72 horas se le libera, si ha sido una hembra gestante, 5 días después.

Les anexo fotos del método quirúrgico que se utiliza.

Deben saber entonces, que es un gran trabajo que hacemos y que requiere de personal de ayuda, muy valiosa y claro esta, de ayuda económica que felizmente tenemos de parte de personas que nos quieren ayudar, no es todo suficiente, pero nos ayuda el resto, la clínica lo da.

Es por esta razón que las ultimas tres semanas han sido un gran trabajo pues ahora muchas personas se interesan en el trabajo de esterilización de gatos en nuestra clínica.

Y todo esto, paralelo al trabajo de clínica medica que hacemos pues con el trabajo privado de la clínica nosotros mismos podemos seguir ayudando a pesor que somos una empresa privada.

Aprovecho para dar las gracias a todas las personas que nos han ayudado.

Esta es entonces la razón de no haber escrito antes en nuestro blog…

Nos escribiremos entonces más en otro día…

Los gatos les serán agradecidos infinitamente…, miau, miau, miau…

Las fotos que envió fueron tomadas por el fotógrafo VICTOR DIAZ LAMICH, reconocido profesionalmente internacionalmente y en la provincia de Québec, Canadá.

Dr. Guevara

Que nous conte Delfino ?

Lecteurs, lectrices…

Voici un bon moment que je n’ai rien écrit ici – nous avons eu tellement de travail à la clinique !

Pour le moment, je suis très occupé car j’essaye de faire accepter à la communauté de l’île que la façon humaine et scientifique de contrôler la surpopulation féline passe par la stérilisation et non par des solutions comme l’empoisonnement. Pour éviter que continuent ces empoisonnements des chats de la rue, j’essaye d’impliquer dans la solution autant ceux qui oeuvrent dans le domaine touristique - hôtels, restaurants, que les organisations non gouvernementales.

La problématique des chats errants est différente de celle des chiens :actuellement, 95% des minous de l’île n’ont pas de maison et sont donc sauvages… la solution: les attraper, les stériliser et les ramener là où ils ont été capturés.

Et c'est pourquoi je convaincs les gens de nous aider à capturer ces chats de la rue à l’aide de nos trappes en plus de leur démontrer que le système d'attraper, stériliser et relâcher les chats dans la même zone, a beaucoup d'avantages pour tous, et les gens collaborent!!!!

Je vous dirai qu’au cours de la dernière année, nous avons stérilisé plus de 200 chats et chattes.

Comment se passe ce travail ?

Une fois capturés, les chats sont amenés à la clinique. Ils seront stérilisés après un repos de 12 heures.

Les stérilisations sont chirurgicales. Les matous retrouveront la rue au bout de 24 heures tandis que les chattes resteront deux jours à la clinique (5 jours pour celles qui étaient gestantes).

Vous vous imaginez bien que c’est tout un travail que nous faisons et que nous avons besoin de volontaires pour nous aider, ainsi que d’un support financier. Heureusement, même si ce n’est pas encore suffisant et que c’est la clinique qui couvre la différence, nous avons du monde qui nous soutient.

De plus en plus de gens s’intéressent au travail que nous réalisons à la clinique en terme de stérilisation, en plus du travail régulier de la clinique.

Je vous en dirai plus dans d’autres billets.

Merci à tous ceux qui nous aident.

Les chats eux aussi vous remercient infiniment – miaou,miaou, miaou…

Les photos qui accompagnent ce billet sont signées VICTOR DIAZ LAMICH, connu au Québec et à travers le monde.

Dr. Guevara

Où est-il …?

Depuis mon retour à Montréal, j’ai peu de nouvelles de Delfino : il est comme toujours très, très, très occupé....

Je l’imagine fort bien, courant d’une consultation à l’autre, vaccinant, opérant chats et chiens, expliquant soins et traitements à leurs maîtres, cherchant des familles pour accueillir les orphelins, et j’en oublie !

Ainsi est la vie de Delfino depuis qu’il travaille sur l’île. La clinique a changé de local plusieurs fois au cours des années, le rythme de Delfino, lui, reste pareil : de longues journées, passionnantes et bien remplies.

¿ Dónde está?

Desde mi vuelta en Montréal, tengo pocas noticias de Delfino: es como siempre muy, muy, muy ocupado...

Lo imagino muy bien, corriendo de un consulta al otro, vacunando, operando a gatos y perros, explicándo cuidados y tratamientos a sus dueños, buscando a familias para acoger a los huérfanos, y yo debo olvidar de contar a ustedes una parte de su día…

Así es la vida de Delfino desde que trabaja en la isla. La clínica cambió de local unas veces en el curso de los años, el ritmo de Delfino, él, sigue igual: días largos, apasionantes y bien llenos.

En direct des îles

Clinicas:

Les premières années, à Colonia Cañotal:

Colonia Meteorológico:

Maintenant:

12 de plus...

Photo: Émilie Dubuisson


Reçu un courriel de Delfino: Il n'a guère le temps pour écrire sur le blog, beaucoup de travail: rien que dans la journée du 29 janvier, il a stérilisé 12 chats! Allez allez, encore un pas de plus vers le rééquilibrage de la population féline de l'île...

Recibido un correo de Delfino: el no tiene tiempo para escribir en el blog, porque hay mucho trabajo: ¡ sólo durante el dia 29 de enero, esterilizó a 12 gatos! ... todavía un paso además hacia el reequilibrado de la población felina de la isla...

En direct des îles